LE RAGAZZE SON GANZE
il tempo delle superiori.
Accade a tutti.
E per quattro anni è ciò che ci divide.
Atleti, secchioni, reginette, spostati, buffoni...
Ma poi, poco prima della fine,
quando stiamo per diplomarci...
...c'è un evento capace di riunirci tutti.
il ballo dell'ultimo anno.
BIGLIETTO
E' la sera in cui a nessuno importa
chi ha fatto parte della squadra scolastica e chi no.
E' il momento in cui puoi ritrovarti
a cantare a squarciagola con gente che non conosci.
La sera in cui quel ragazzo carino
del corso di matematica potrebbe decidersi a farsi avanti.
il ballo è il nostro momento
e tutti noi vogliamo che sia indimenticabile.
E' tutto il semestre che mi sto adoperando perché sia perfetto.
Per me e per tutti gli studenti dell'ultimo anno della Brookside.
Ciao, Nova.
Mancavano tre settimane e tutto andava per il verso giusto.
Beh, quasi tutto.
IL BALLO DELLA NOTTE STELLATA
Te I'ha già chiesto?
Sono Ie otto del mattino.
Lo farà! Siete perfetti insieme.
Frequentate Ie stesse Iezioni, siete co-capitani della squadra di nuoto,
siete in classe insieme da quando andavate all'asilo.
Fidati, succederà.
Te I'ha già chiesto?
Beh, Io farà.
Non si è mai fatto avanti.
Beh, Brandon è fatto così. E' timido.
O forse non è interessato.
Non vuoi che te Io chieda?
Sì che Io voglio. E' il ballo di fine anno!
Eccolo.
Ciao, Nova!
- Sta per accadere. - Ciao.
Wow. Che meraviglia.
Brandon! Grazie.
Che Iocandina fantastica. Brava.
Già.
Vado in mensa.
Oh.
Lo sai, Rachel, ho trovato quel vestito di cui parlavi.
Grazie, Nova. Ci saremo.
Potresti andarci anche tu.
No, grazie.
II ballo è come Ie olimpiadi delle superiori.
Aspetti quattro anni, tre persone si divertono,
e tutte Ie altre devono convivere coi Ioro sogni infranti.
II mio fratellastro, gente. Ci credereste che è single?
Insomma, LIoyd. La tua paura delle ragazze sta diventando patologica.
E' solo un ballo.
Chiedi a una ragazza di uscire. Sii creativo.
E' Ia tua ultima occasione perché gli altri si ricordino di te.
Wow. Nova, è bellissimo.
Grazie. E vedi di non fare tardi con Tyler.
Incoroniamo il re e Ia regina alle 21 :35. Tanto per dire...
Ehi! La mia regina!
Ciao, Tyler.
- Ciao, Tyler. - Come va?
Ho visto questi poster
e ho pensato a te.
E a un ballo in pullman.
Oh, sì!
Ehi, Tyler, possiamo parlare?
Chi sceglieresti se potessi ascoltare solo un cantante
- e gli Stick Hippo non esistessero? - Oh, cavolo.
GIi Stick Hippo sono il gruppo più ganzo del mondo.
Jack White. Becchi tre gruppi mitici, e anche di più.
Lucas, mi stupisci ogni volta.
Ok, Ia prossima. Un supergruppo grunge attivo fra il '90-'96, senza Dave Grohl.
Questa è buona. Ok, che ne dici...
Guardale.
Voglio andare al ballo.
Megan Brooks ci è andata quand'era ancora al secondo anno.
Potrebbe accadere.
E' come se fossero in trance.
Già.
- A dopo. - Ciao.
- Lucas, glielo devi chiedere. - Sei pazzo?
Non vuole uscire con me, non ho nulla da offrirle.
Niente auto, niente feste trendy, niente ballo.
Guardate.
II ballo sarà mitico quest'anno.
Oh, cavolo. Vorrei tanto andarci con Dakota. Sarebbe fantastico.
Ehi, Rhoda, ho compiuto 1 8 anni Ia scorsa settimana.
Lo sai cosa significa?
Che sei penalmente perseguibile?
Rhoda! Mi spezzi il cuore.
Significa che possiamo finalmente fuggire insieme.
Tu ed io davanti ad orizzonti sconfinati.
Perché ti hanno mandata dal preside?
Fammi indovinare. Problemi all'ONU virtuale?
Dubbi sulla Iocandina del ballo?
Aspetta, Io so.
Riceverai il premio per Ia persona più premiata.
A dire il vero sono nei guai questa volta.
Davvero?
Mi hanno beccata col motorino a scuola
- perché sono una ribelle. - Non è un motorino.
E' una Norton Commando del 1 972.
E' adorabile.
Jesse Richter? Nel mio ufficio, subito.
Nova, avrai quei documenti per I'ora di pranzo.
Richter, Richter, Richter.
Vediamo.
"Jesse ha saltato Ie ultime Iezioni
tutti i Iunedì da quattro settimane a questa parte."
- Sai cosa significa? - Che sono coerente?
Lo sai che prendi in giro solo te stesso, vero?
Lo sa, ne ho parlato tra me e me.
E sono giunto alla conclusione che non ho problemi al riguardo.
Non ho tempo per queste cose.
Oggi, Iezioni saltate. II mese scorso, una rissa.
Non t'importa di nulla. Ed entrambi sappiamo...
...che così non vai da nessuna parte.
La buona notizia, ed è una notizia fantastica,
è che fra un mese e mezzo Ia cosa non mi riguarderà più
perché io sarò in vacanza e tu sarai sparito per sempre.
Se vuoi farlo con un diploma, dipende solo da te.
Sei settimane, Richter. Sei settimane. Credi di potercela fare?
Sì, me ne andrò Iasciando tutto in ordine.
Perché a settembre... Iei sarà di nuovo qui.
Torna in classe.
Che cos'è questo?
Un orecchino?
Bravo. E cosa ci faceva nella tua auto?
Ho accompagnato mezza squadra di calcio femminile Ia settimana scorsa.
Davvero?
Sì. E ora smetti di fare Ia gelosa. Sei tu Ia mia ragazza.
Diventerai Ia regina del ballo e sarai bellissima.
Cosa c'è?
Me Io devi chiedere.
Lo so, non ti preoccupare. Ho programmato tutto.
Tieni. Per Ia squadra di calcio.
Mia, mia!
Prendi.
Avanti, ragazzi.
Mia...
- Ok. - Ci siete?
- Sì. Tutto bene, ragazzi? - Sì.
- Mi sembra di portare tutto il peso. - Anche a me.
Stai portando tutto il peso.
Abbassa.
- Occhio alle stelle. - Appoggiamolo.
Ehi, tranquillo.
- Ok. - Abbiamo... finito?
- Cosa? - Beh...
...quella era I'ultima delle decorazioni per il ballo.
Ma dobbiamo ancora organizzare Ia sala,
decidere chi venderà i biglietti,
stabilire come votare per il re e Ia regina...
Ma sapete una cosa? Posso farlo dopo.
Per cui avete finito, ragazzi.
Sì!
Fra tre settimane, "Notte stellata" sarà il miglior ballo di Brookside.
II tema è "Notte stellata"?
Sì.
Forte.
Non so come ringraziarvi per il vostro impegno,
ma quando Ie coppie nella sala vedranno quanto tutto è perfetto,
capirete che n'è valsa Ia pena.
Ed ognuno di voi ha diritto a due biglietti gratis per il ballo. AIi.
Fantastico. Grazie.
- Mei. - Grazie.
- Rolo. - Ganzo!
- Brandon. - Grazie.
Dimmi, Rolo, chi porterai con te al ballo?
La mia ragazza. Athena.
- Athena? - E' greca.
E dove vive?
- In Canada. - Ed è greco-canadese?
La cultura greca è molto vivace in Canada.
Vivace.
Come I'ha presa Justin quando gli hai detto di New York?
Non gliel'ho ancora detto.
Mei, glielo devi dire.
Lui crede che rimarrai qui e Io seguirai alla Michigan.
Sei stata ammessa alla Parsons. Non è una cosa da poco.
Lo so, ma non ho ancora deciso se andarci.
Significherebbe rompere con Iui. Come potrei farlo?
Ehi, ehi, ehi! II ballo promette bene.
Devo trovarmi una ragazza sexy con cui andare.
Già.
- Cosa ci fai qui? - Vieni con me.
Ciao, ragazzi.
Da questa parte.
- Cosa stai combinando? - Vedrai.
"P". Sta per paralizzante, come Ia cotta che mi sono preso
per Ia mia nuova compagna del corso di matematica.
Si chiamava Mei ed era fantastica.
"R".
Come "ragazza", I'unica che ho avuto e che vorrò mai avere.
"O" sta per "osare" di chiederle di uscire con me,
ci ho messo una vita per farlo.
E "M"... sta per I'Università del Michigan, ovviamente.
Perché è il nostro prossimo capitolo insieme.
Ma sto correndo troppo, perché prima del diploma e dell'università
e il resto della nostra vita insieme, c'è qualcosa che ti devo chiedere.
BALLO?
Sì! Sì!
Ehi! Ehi! E' per il ballo?
Sì! Sì!
Sì!
- Sì! - Oh, sì.
ANDIAMO INSIEME AL BALLO SE MAI SCONTERAI IL CASTIGO!
Darrell. Avanti. Andiamo.
Avanti. Non...
Darrell. Darrell!
Siamo rimasti solo noi due.
Già.
Hai un minuto? Speravo di parlarti a tu per tu.
Sì. Certo. Di cosa vuoi parlare?
Si tratta del ballo.
Oh.
Sono diversi mesi che Iavoriamo ai preparativi,
e visto che siamo nel comitato,
sarebbe una buona idea se arrivassimo prima degli altri.
Sai, per assicurarci che sia tutto in ordine.
Beh, sì, mi sembra sensato.
Per cui dovremmo andare con Ia stessa auto.
Vuoi...
Dividere I'auto.
LEXI: BALLO? JOSH
Ho capito.
Si fanno tutti prendere così tanto
da questa cosa del ballo.
Perché non essere pratici, dico io?
Brandon, io...
E' un sì?
Con vero piacere.
Ottimo.
Tieni.
O preferisci che Io tenga io?
Siamo d'accordo, quindi.
Ethan è stato scelto come capofila perché era il suo compleanno.
Ma il mio è a Iuglio, e non è giusto.
Hai ragione.
Chi compie gli anni d'estate viene festeggiato alla fine dell'anno.
E siamo in sei. Fra cui due bambine.
E prima era stato Mike S. il capofila
e il suo compleanno è ad agosto,
per cui ho detto... Mamma!
- Ehi! - Cosa ci fai a casa?
Non c'erano clienti, e Lou mi ha dato il pomeriggio Iibero.
- Così posso vedere i miei ragazzi. - Ganzo!
Hai visto cos'è arrivato per posta?
Lo vuoi provare?
No. Visto che sei qui, chiamo al Iavoro
e vedo se posso fare qualche ora in più.
Prendiamoci una serata Iibera.
Chi è che apre questa porta?
Non c'è nient'altro che robaccia Iaggiù.
Papà, se ci è riuscita mamma, puoi riuscirci anche tu.
Guarda.
CIicca qui e... Fatto.
Wow.
- Aspetta. - Che c'è?
Sei sporco di grasso.
Visto?
Ci sei già riuscito.
Non saprei...
E' facilissimo.
Assicurati che io sia online. E poi selezionami fra i tuoi contatti.
E in autunno potremo parlare quanto vuoi.
Ok. Che ne dici a mezzanotte di ogni giorno della settimana?
Non credo, papà.
A Georgetown con una borsa di studio...
E' quello di cui abbiamo sempre parlato, vero?
Hai davanti un futuro glorioso.
E' il fatto che parti...
...che mi crea qualche problema. Tutto qui.
Papà.
Ti meriti un ballo fantastico, per cui... perché aspettare?
Wow.
Tyler, è magnifico.
Lo sapevi che avevo in mente qualcosa e non poteva mancare una bella cenetta.
L'hai ordinata da Taco King.
Burrito vegetariani con extra guacamole.
Quindi...
...vuoi venire con me? AI ballo?
Sì.
Vieni.
SCUOLE SUPERIORI BROOKSIDE BALLO DI FINE ANNO
BALLO DELLA NOTTE STELLATA 1 6 MAGGIO ORE 20 - 24
Grazie, Tyler.
Wow.
E' I'apocalisse del ballo.
Ciao.
Come va, Nova?
E ora che facciamo, Nova?
Annulliamo il ballo?
Potremmo rimandarlo a dopo il diploma.
No.
Non dirò a tutti quelli dell'ultimo anno
di restituire i vestiti e annullare Ia serata.
- Se Io facessimo, sarebbe... - Come se i terroristi avessero vinto?
Tutti contano su di noi.
II ballo è fra tre settimane.
Lavoriamo prima delle Iezioni e dopo Ie Iezioni.
Vorrei, ma non posso. Inizio a fare Ia stagista.
E io devo fare Ie prove per il musical primaverile.
Questo semestre devo seguire Ie Iezioni più difficili.
Sono già esaurito. Non ce Ia faccio proprio.
Brandon?
Nova. Ci sono gli esami di ammissione e io sono già indietro.
Dobbiamo far rientrare i ragazzi in classe, ok?
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Nova?
Signor Dunnan, Ia scenografia del ballo è completamente distrutta.
Nova, Io so.
II comitato per il ballo ce I'aveva messa tutta.
Era tutto conservato nel magazzino. E non c'è nessuno che mi possa aiutare.
Signor Dunnan, cosa possiamo fare? Cosa pensa...
- Bill. - Signore.
- Preside Dunnan? Signor Dunnan? - Richter!
Togli quel rottame dal cortile.
- Non puoi portarlo qui. - Mi scusi.
Non vorrei danneggiare Ie attrezzature scolastiche.
Trovi divertente che sia andato tutto in fumo?
Erano solo degli stupidi addobbi.
Aspettate. No. II ballo è rovinato.
GIi studenti sono stati privati del diritto
di bere punch nella palestra della scuola.
Mettete Ie bandiere a mezz'asta.
Ho un'idea migliore. Aiuterai tu a rifare tutto.
- Cosa? - Che cosa?!
Nova, ti serve aiuto. Richter, ti serve
un modo per star Iontano dai guai.
Lui? Signor Dunnan, non credo proprio che...
La Vispa Teresa ha ragione. Le dia retta.
No. E' quello che farai tu.
Potresti anche imparare
cosa significano Iavoro e impegno.
E se il ballo non riesce secondo Ie sue direttive, non ti diplomerai.
Non può farlo! Non può impedirmi di diplomarmi.
Sai una cosa? Ne ho parlato fra me e me...
...e non ho problemi al riguardo.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
- Perché portate il casco? - Ce I'ha imposto Ia squadra.
- E'... umiliante. - Io Io trovo simpatico.
Davvero? Potremmo procurartene uno. Magari diventa di moda.
Prendetemelo rosa, in tono col mio vestito.
Carino. E sicuro.
Devo prepararmi all'esame sugli elementi.
Quando vuoi. Considerami il tuo compagno di chimica.
Tu sei il mio compagno di chimica.
- Ben detto. - Ci vediamo.
Stai bene?
Sì. Certo. Grazie al casco.
Tua sorella ha ragione. Ci sono decine di ragazze
che vorrebbero andare al ballo con te.
Devi solo chiederglielo.
Grazie, Oprah, per questa perla di saggezza.
Ce Ia puoi fare. Ti basta... solo essere te stesso.
Non è che questo abbia mai funzionato finora.
Ha ragione. Non è così difficile.
Parla quello che è fidanzato dai tempi delle medie.
Voi state insieme da una vita.
Avete già tutto programmato. II prossimo anno...
Non capisco come abbia fatto tua sorella a convincerti.
Sono anni che ignori i miei consigli, dico bene?
LIoyd, Ia ragazza che fa per te esiste. Devi solo trovarla.
Pensi di andare al ballo?
Non Io so, dipende.
Sai una cosa? Ho proprio voglia di andarci. Se solo me Io chiedesse...
AIice, te Io chiederà. Andrà tutto bene.
- E questo cos'è? - Oh, mio Dio.
Chi è stato?
- Non Io so. - Voglio dire,
che razza di pervertito mette un messaggio in stile serial killer
sull'armadietto di qualcuno?
ALICE TI HO TENUTA D'OCCHIO. BALLO?
- Non ti preoccupare. - Oh, mio Dio!
Che cosa ho fatto di male?
- AIIora? - Non sono qui. Non mi hai visto.
LIoyd?
Avanti, ragazzi.
Ora glielo devi chiedere.
- Non saprei. - Mi deludi, amico.
Ecco fatto.
Era tutto sotto controllo.
Ehi, Lucas. Ti trovo bene, amico.
- Davvero? - Dici?
Hai Ia stoffa giusta.
Davvero?
Scusate.
Wow. Grazie, Tyler.
Ho organizzato un barbecue per Ia squadra giovedì, vieni.
- Davvero? - Sì, una cosa informale.
Porta qualcuno.
Corey?
Stavo pensando a una ragazza, Lucas.
Oh. Certo.
Ne conosci di ragazze, vero?
Sì, certo. A dozzine.
D'accordo, allora ci vediamo.
Tieni.
"Sono solo degli stupidi addobbi che aiuterai a rifare."
Già, come no. Se solo si degnasse di presentarsi.
Mi fa piacere vederti.
Non avrei rinunciato per nulla al mondo.
Ottimo. Sai una cosa?
Perché non sposti quella roba da Ià...
...a Ià.
Credi di potercela fare?
Ahi.
Qualche problema?
No. Stavo solo facendo I'inventario dei...
-...secchi. - Dovrebbe essere uno.
Vuoi che ti aiuti?
Sì, certo.
Perché non Io fissi con Io sguardo tenebroso finché non si sposta da sé?
Aspetta. Nova, un attimo solo.
Voglio dirti una cosa.
Fai Ieva sulle gambe.
E' insopportabile. E' arrogante, maleducato
e preferisce fare il superiore
piuttosto che Iavorare. Ed è arrivato in ritardo.
Non so se Dunnan abbia voluto punire me o Iui.
Come si chiama?
- Jesse Richter? - Sì.
Quello che riempie gli scaffali al supermercato?
Sì, credo che Iavori Iì.
Io conoscevo il padre, sai?
Le mele marce non cadono Iontano.
E' possibile che ti dia una mano sul serio?
Kitty, è un teppista, ok?
Non diventerà un cittadino modello all'improvviso.
Non ho detto questo.
Solo che hai bisogno di un po' d'aiuto.
Tre settimane non sono tante.
Già, un po' d'aiuto, ma è...
- E' una mina vagante. - Grazie, papà.
"Sono un osso duro.
Ho Ia moto e i capelli Iunghi.
Riesco a sollevare cose pesanti."
Urrà...
Arrivo subito.
Dovresti vederlo, papà.
E' come se godesse nel vedermi soffrire.
Se dovesse crearti altri problemi, dimmelo, ok?
- Nova, è Brandon. - Salve, signora Prescott.
Brandon. Ehi, fallo entrare. Aggiungo un posto.
Già.
- Brandon, cosa stai facendo... - Mi hanno preso alla Princeton!
- Wow! Congratulazioni. - Sì!
Grazie. E non è tutto.
Sono finalista per Ia borsa di studio.
E' fantastico.
II colloquio per Ia borsa di studio
è nello stesso fine settimana del ballo.
- Oh. - Non voglio Iasciarti in sospeso.
No. Io, io... Capisco.
Fai ancora in tempo a trovare qualcun altro, vero?
Sì, certo. Me Ia caverò.
- Bene. - Ottimo. Forte.
Forte.
Non posso crederci.
- A due settimane dal ballo. - Che stronzo.
- E' uno sfigato. - Lo odio.
- L'ho sempre detestato. - E' un idiota.
Non è niente di che. Dico sul serio.
E poi il ballo non è ancora pronto. Mi manca moltissimo da fare.
Ma con chi ci andrai?
Parecchia gente ci va da sola.
No. Non devi farlo, Nova.
- Già. - Solo perché Brandon mi ha mollata
non significa che abbandonerò I'impresa.
Sto bene. E ora andate.
Andate.
Ehi.
BALLO?
Aspetta.
Tyler mi ha invitato alla festa della squadra.
- Ma dai! - Sì, invece.
E mi ha detto di portare una ragazza.
Wow. II barbecue di Tyler Barso.
E' come il momento trionfale di Jimi Hendrix a Woodstock.
- Davvero? - Beh...
No. Potrebbe essere quello il tuo momento alla Hendrix.
- Ciao. - Ciao, Simone.
Ma prima: controllo cerniera.
Controllo ascelle. Ok. E ora alita su di me.
- Aspetta, perché? - E se puzzi?
Meglio di no. Avanti, fatti sotto.
Non ho sentito nulla. Ancora.
- Ehi. - Ho appena preso una mentina.
I miei nervi olfattivi sono compromessi. Avanti.
Che state facendo?
- Crediti extra! - Già.
- Devo andare. - E'... strano.
Già.
Sono contento che tu sia qui.
Voglio dire, sapevo che saresti venuta alla Iezione.
Non che tu salti mai Ie Iezioni.
Nel senso che non sei assente spesso.
Hai una frequenza altissima, per quanto ne so.
Ci provo.
Giovedì c'è un barbecue della squadra di Iacrosse
e mi chiedevo se volessi venire.
A meno che tu non sia contraria a questo sport, cosa che può succedere.
- Sarà divertente. - Davvero?
Sì, adoro i barbecue.
Adora i barbecue.
Forte.
Iniziamo ogni pomeriggio alle tre.
Rilassati, piccola. Sono Ie 1 5:1 5.
Non chiamarmi "piccola". So che ore sono, e sei in ritardo.
D'accordo.
Che cosa dovrebbe essere?
Una fontana celeste.
AIIagherà il pavimento "celeste",
se non spurghi Io scarico e Ia pompa.
Lo so.
Rolos: il cibo perfetto. Svolgimento.
- Ehi, Rolo. - Ehi.
Posso vedere il profilo di Athena?
No. Non ce I'ha.
Davvero? Non ha un profilo?
In realtà ha dovuto Ievare Ia sua pagina perché I'hanno messa in castigo.
E perché?
E' andata per Iocali fino a tardi.
E così ad Athena piace andare in giro per Iocali?
Sì, alla grande.
Ganzo!
JEN - BALLO? Tuo LIoyd (P.S. - Facciamo I'appello insieme)
Avanti, avanti.
No! No, no, no, no, no! Si fermi!
Fermati, camion!
No, no! Jen.
Jen, te Io sei perso! C'era un messaggio!
No! No!
Ok. Avanti, su.
Ferma, ferma, ferma! Ferma!
E... perde.
Sì, sei contento?
Divertito.
Fai tanto Io spavaldo, ma ti conosco.
Sei quello che si è messo a piangere quando il criceto della scuola è morto.
Beh, almeno Heady non mi ha mai fatto costruire una volta celeste.
Ti ricordi ancora come si chiamava?
Hai solo bisogno di un criceto da amare, non è così?
E' una catastrofe.
Un uragano è una catastrofe. II vaiolo. Le Iocuste.
Quelle sono catastrofi. Questa è solo una fontana.
Ed è solo un ballo.
Solo un ballo?
Sì. Un DJ penoso, palloncini, vestitini ridicoli, niente di che.
Dimenticavo, questi eventi
non si addicono al tuo complesso di superiorità.
Per il resto di noi comuni mortali, il ballo è divertente.
Non per i ragazzi. Devi offrire Ia cena e comprare quella specie di fiore.
Non fingere di non sapere come si chiama.
E poi c'è Io smoking, il simbolo del conformismo per eccellenza.
Mentre tu preferisci capelli Iunghi e giubbotto di pelle.
II Iook da motociclista. II simbolo del non conformismo per eccellenza.
AImeno io non poso davanti a uno stupido fondale.
- Sono foto che rimangono per sempre. - In una soffitta.
Ci siamo dati molto da fare per il ballo.
Ed è bruciato tutto.
Ascolta, mi dispiace.
II ballo è ovviamente importante per te.
A me non dice nulla.
Tutto questo per una sola serata.
Sì, hai ragione.
Ma... è I'ultima sera,
ed è I'ultimo ballo.
E in quell'unica serata, chi siamo stati alle superiori...
...non conta più.
E' un momento perfetto di comunione in cui ci ritroviamo tutti insieme.
E io voglio farne parte.
- E' al prossimo isolato. - Grazie per averci accompagnati.
Nessun problema. So guidare e Io posso fare.
Solo durante il giorno e accompagnato da un adulto.
E ora rallenta.
Che cos'è questo rumore? Giurerei di aver sentito mia madre,
ma è impossibile perché aveva promesso di non fiatare.
- Metti Ia freccia. - Mamma.
- Tu non vieni, Corey? - Ecco...
- Solo Lucas è stato invitato. - Silenzio.
Ma è il barbecue della squadra.
Sì, ma è... Ia squadra.
Sono tutti in giardino.
- Ciao, Tyler, come va, amico? - Ehi, come butta?
Oh. Questo spiega tutto.
Divertitevi... senza di me.
E se aveste bisogno di un passaggio prima del tramonto, chiamatemi.
Ciao, ciao. Come va? Lucas, sei venuto.
Come va, amico? Questa è Simone.
Ci conosciamo.
Davvero?
Tutti conoscono Tyler Barso.
Ehi, entrate, vi faccio da guida.
Venite.
- Ehi, amico. - Come va?
- Ciao, Tyler, come butta? - Sean!
- Tyler! - Come va, amico?
Torno subito. Ok?
Salve, ragazze. Questo è Lucas. Fa parte della squadra.
Davvero? E in che posizione?
Seduta, in genere.
Sei simpatico.
- Ehi. - Non mi rivolgere Ia parola.
Avanti, non fare così.
Mi sei mancata.
Non sapevo fosse Ia tua festa.
Ne sei proprio sicura?
Non c'era una piccola parte di te
che sperava di vedermi?
Quante altre Iucine ci servono?
Molte.
Li collezioni?
Più o meno.
Ogni volta che ho un evento:
visite al college, cene per Ie borse di studio, premiazioni,
Ii metto Iì.
Lo so, è un po' da sfigati.
No. E' ammirevole.
- No. Non questa canzone. - Anche tu detesti questa canzone?
Ci sono otto parole nel testo di cui due sono "party".
Se dipendesse da me,
io e Corey avremmo il diritto di veto su tutta Ia musica che passa in radio.
Davvero? Voi due soli?
Beh, anche tu, se vuoi.
Sì, grazie.
Beh, sei tutto fumo e niente arrosto, o no?
Se so suonare?
No. Non so suonare.
Vuoi imparare?
Prendi.
Metti Ia mano così.
No. Ok.
Quello è un do.
Do.
Sì, ma devi suonare.
Ok, aspetta, aspetta.
Ok, prova ora.
Così. Diventerai un mago della chitarra in un baleno.
Hai il ragazzo?
Scusa.
Voglio dire, non sono affari miei.
Do, do, do, do.
No, figurati.
C'era un tipo.
Ma a quanto pare non è proprio Iibero.
Mi dispiace.
Non importa. Me ne sono fatta una ragione.
E' perfetta! Mi ha detto che è single.
- E suona Ia chitarra. - Lucas.
E' proprio come avevi detto tu.
- Ma se non mi ascolti mai! - Le piaccio.
Le chiederò di studiare con me...
Ehi.
- Hai dimenticato che giorno è? - Venerdì?
Già, è il giorno delle magliette degli Stick Hippo.
Dov'è Ia tua?
Me ne sono dimenticato.
Non importa, ne ho una di scorta per Ie emergenze...
Tyler! Bellissima festa, amico!
Ehi, in gamba, Luke!
"Luke"?
CONGRATULAZIONI! E' STATA AMMESSA
AL CORSO DI DESIGN 201 5 DELLA PARSONS.
Mei? Hai una decisione molto importante da prendere.
Cosa?
E voglio che tu sappia che qualsiasi cosa tu decida, io ti appoggio.
Di cosa stai parlando?
Della Iimousine. Sia Mark che Izzy Ia vogliono bianca,
ma io gli ho detto che noi siamo più tipi da modello classico nero.
- Non è così? - Se Io dici tu...
Cosa c'è che non va?
E' solo che... Posso esprimere Ia mia opinione?
Sì, certo.
Di quante altre cose sei certo?
Voglio dire, chi ti dice che io voglia Ia Iimousine?
D'accordo, non dobbiamo decidere subito.
Dimentica quello che ho detto.
Buttati!
Ok, cosa Ie dico?
Fingi di essere una persona normale.
Ok.
Ciao, Kristen! Sono LIoyd. Facciamo educazione civica insieme.
- Davvero? - Mi hai prestato una matita.
Ti ho chiesto: "Hai una matita"?
E tu: "Sì". Te I'ho riportata...
Tieni... Ma non è questo che volevo dire.
La cosa potrebbe sorprenderti come un fulmine a ciel sereno,
ma fra poco c'è il ballo e sto cercando una ragazza con cui andare
e mi chiedevo se volessi venire con me.
Dici sul serio?
So che è all'ultimo minuto,
ma sono molto simpatico, Io giuro.
- Sai, ho delle referenze... - No, non è questo.
Ho il ragazzo. Non Io sapevi?
Oh. No, temo di no.
Credevo che Io sapessero tutti.
Io sono Kristen e Iui è Anton. Siamo Kranton.
Come facevi a non sapere di noi?
- Dove vivi, in una caverna? - No.
Stiamo sempre insieme e questi cinque minuti che ho trascorso parlando con te
sono il periodo di separazione più Iungo.
- Ah. - Già. Sei tornato.
Mi sei mancata.
Anton.
Ok, Ia... Iascio qui.
La metto qui.
Qui... Davanti a me. Ok.
Beh, ci vediamo, "Kranton".
...e I'ha chiamato.
- Ciao, Simone. - Ciao.
Vuoi studiare chimica insieme a me dopo Ia scuola...
Con piacere. Ne ho proprio bisogno.
Ottimo. Ci vediamo in biblioteca?
Perfetto. Ci sarò.
Ehi, credevo che volessi studiare insieme a me.
Sto per combinare, amico.
Ok, sì, studierò da solo. E' molto più produttivo.
Forte.
Devi aver Iavorato tutta Ia notte.
E'...
...stupenda.
Ho un fratello più piccolo. Ha sette anni.
Per via dei turni di mia madre, Io devo andare a prendere a scuola.
Perché me Io dici?
E' per questo che salto Ie Iezioni e arrivo in ritardo.
Non volevo che pensassi che sono un fannullone.
D'ora in poi...
...iniziamo alle 1 5:1 5.
Ciao, Simone. Benvenuta in biblioteca.
Ciao, Simone, sei pronta a studiare?
Ciao, Simone, non ti avevo vista.
Cosa mi salta in mente? Certo che I'ho vista.
Ciao.
Cosa vuoi?
Posso darti un passaggio?
Ho da fare.
Ascolta, ti devo parlare, Simone.
Non ci sono molte persone con cui posso farlo.
Solo un paio di minuti?
- Perché non rispondi ai miei SMS? - Lo sai benissimo.
Avevi detto che era finita fra te e Jordan.
AItrimenti non sarei uscita con te.
Non mi trattare così, Simone.
So che è un casino con Jordan, ma siamo insieme da così tanto.
Ok, sono anni che parla del ballo.
- Ma, Tyler, non si tratta... - Sei una ragazza speciale.
Se tu non Io fossi, non mi aspetterei che tu capissi.
Dammi solo fino a dopo il ballo.
Ti stai perdendo...
Non ci posso credere.
Cosa?
Questo weekend c'è il ballo di Archfield e il Ioro tema
- è "Notte super stellata". - Ci hanno messo un "super" in più.
- E allora? - Suonerà idiota.
Credevo che avremmo realizzato una serata speciale
mentre invece ce n'è un'altra a pochi chilometri di distanza.
La fa sembrare molto... ordinaria.
Forse dovremmo controllare quanto sarà stellata Ia Ioro serata.
Ce Ia puoi fare, Nova.
A fare cosa?
A fidarti di me.
Fantastico.
Come entriamo?
Lancerò il mio arpione, mi arrampicherò sul tetto
e mi calerò dal Iucernario.
Davvero?
No.
Buona idea.
Oh, ragazzi, è patetico.
Questi Ii producono in serie.
Terribile. E Ia parete di palloncini?
Queste Iuci non tremolano neppure.
E dov'è Ia volta celeste?
Dilettanti...
Perché stai facendo tutto questo?
Era da un po' che non m'infilavo da qualche parte...
Dico sul serio.
Non t'importa del ballo, per cui... perché mi stai aiutando?
E' bello frequentare qualcuno che crede fortemente in qualcosa.
Che stai facendo?
In che senso?
Mi stavi per baciare.
- No, non è vero. - E perché no?
Come?
Nova. Se stessi per baciarti, te ne accorgeresti.
Cos'è stato?
Ehi! Chi c'è?
Filiamo.
Nova, da questa parte.
NOTTE SUPER STELLATA
- In bianco e nero? - Vieni!
Ce I'abbiamo fatta!
Sono una criminale.
Ho Ia fedina penale sporca. Ho dei precedenti.
Tu non hai "precedenti".
Un'ammonizione e una telefonata ai tuoi
non fanno di te una criminale.
E se Io comunicassero alla Georgetown?
Nova, non ti preoccupare...
- Ehi, tu! - Papà...
- Che cosa Ie hai fatto? - Va tutto bene.
- Ti ha dato di volta il cervello? - L'ha fatto per me.
Che cosa? Farsi fermare dalla polizia?
Ascoltami. La colpa è mia, ok?
E di chi è stata I'idea?
- Papà, avevano Io stesso... - Ha ragione, è stata una mia idea.
Non è da te, Nova. Andiamo.
Quel ragazzo è un teppista.
Ciao.
- Tyler. - Ciao, tesoro.
E' finita. So della tua storia con quella del secondo anno.
Scusami se non sono venuta in biblioteca.
La biblioteca! Me n'ero dimenticato.
Davvero?
- Ho dato un passaggio a una ragazza. - Non si tratta di Iei, ma di te.
Ero fuori con Ia squadra, Tyler voleva mostrarmi delle cose.
Ho delle possibilità per I'anno prossimo...
Eri con Tyler?
Sì, abbiamo perso Ia cognizione del tempo e me ne sono scordato.
- Perché te Ia prendi tanto? - Non me Ia prendo. Ho chiuso con te.
Beh, comunque mi dispiace.
Io me Ia sarei presa se avessi dovuto aspettare qualcuno.
Già, non è affatto bello.
Manca poco al ballo, non vuoi andarci?
Non preoccuparti per me, Tyler.
Pensa a te stesso, è quello che sai fare meglio.
Questi sono i miei preferiti di tutta Ia collezione.
Harvey Kuenn vale almeno 40 verdoni,
mentre AI Kaline ne vale almeno 80.
Devono darti una bella paghetta...
Le ha Iasciate mio padre.
Charlie. Perché Ie porti in giro?
II Ioro posto è in cantina.
Cosa ci fai qui?
Non meritavi di essere trattato così da mio padre.
E il modo in cui Dunnan ti tratta...
Molte persone si sbagliano su di te.
E... io ero una di quelle.
Sei venuta fino a qui per dirmelo?
Ho persino saltato I'ultima Iezione.
Per Iei significa molto.
Ma cosa sei, il suo consulente scolastico?
Ehi! Di che parli? Consulente!
Posso vedere come stai?
No! Sembro un pachiderma.
Nessuno mi vedrà con questo vestito.
Taglio sbagliato, colore sbagliato, tessuto sbagliato.
E' tutto sbagliato!
No, non farlo! Mei... Cosa indosserai?
Non Io so! Nulla.
Che cosa ti prende?
Ti conosco. II vestito non c'entra.
Ascolta, se non vuoi andare al ballo, dimmelo.
Ma cosa stai dicendo?
Prima Ia Iimousine, ora il vestito.
Stai cercando una scusa per non andare.
- Non I'ho mai detto. - Non ce n'è bisogno.
Capisco quando mi respingono.
Non vuoi andare? D'accordo.
Non andremo al ballo. Problema risolto.
Addio, Tyler.
Ehi, Jordan, stavo pensando, sei...?
Wow.
Lo preferisco così.
Anch'io.
- Ecco qua. - Grazie.
AIIora voi due Iavorate insieme a scuola?
Qualcosa del genere.
Posso averne un altro prima di vomitare, per favore?
I miei clienti preferiti.
Cameriera! Venga a pulire.
Perché non pulite voi?
- E' meglio andare. - Pulite o no?
- Sentite qualcosa? - No, e non vedo niente.
Vieni con me.
Jesse... Ce Ia puoi fare.
- A fare cosa? - A fidarti di me.
Quegli idioti non Io meritano. Avanti.
Avranno quel che gli spetta prima o poi.
- Svegliati, Nova. - Che cosa vuoi dire?
E' facile credere a queste cose quando va tutto come vorresti tu.
Credi che vada tutto come vorrei io?
Che io non abbia problemi perché mio padre non se n'è andato?
Credi che non ci siano momenti in cui vorrei scordarmi di tutto,
salire sulla moto tutta incazzata,
frustrata e con Ia voglia di picchiare qualcuno?
Mi faccio il mazzo perché Ie cose vadano come voglio.
Per tutti è così.
Cosa?
Scommetto che potresti picchiare qualcuno.
Sì, potrei.
Ok. Andiamo a fare shopping.
Cosa?
Com'è che non hai qualcuno con cui andare al ballo?
Mi ha mollata.
Dev'esserci qualcuno con cui potresti andare.
Come il capoclasse o qualcuno.
Sono io Ia capoclasse.
Avanti, dev'esserci uno studente modello con cui potresti andare...
Credi davvero?
Quel vestito è fantastico abbinato a una collana di granato.
Una collana? Visto il prezzo del vestito
I'unica collana che potrò permettermi sarà di caramelle.
II tipo che ti ha mollata ha commesso un grosso sbaglio.
E' terribile, sei stato mollato, calpestato e umiliato.
II tuo cuore è stato strappato e spappolato...
Ho capito! Ok?
E questo cos'è?
Ciao, Simone. Non è che hai visto chi mi ha messo questo nell'armadietto?
Perché? Cos'è?
Biglietti. Per vedere i Mechanical Sandwich?
Sì, hanno fatto un singolo interessante,
ma poi hanno cambiato i bassisti
e sono diventati Ioffi.
Già, il Ioro secondo album era Ioffio.
Ma gli Stick Hippo gli fanno da apertura.
- Cosa?! - Cosa?!
Come fai a saperlo?
Io sono un webmaster certificato degli Stick Hippo e non Io sapevo.
E' una sorta di concerto segreto.
Ho preso gli ultimi due biglietti. Oh, a proposito, mi piace il tuo sito.
Sei tu che I'hai cliccato. E' Iei, amico!
Aspetta, significa che mia madre mi ha mentito.
- Devono essere fantastici dal vivo. - Scherzi? Sono i migliori!
Dove sono i nostri posti?
Oh, è una cosa per voi due. Ok.
Beh, prendimi una maglietta.
Certo.
Perché tutti i Iibri di testo devono essere così noiosi?
Ah, sì. Questo è terribile. Ethan Frome?
E' il peggiore! Un tipo si innamora della moglie del cugino,
va in slitta con Iei e Iei finisce paralizzata. Una pizza.
Hai riassunto Ia trama in modo molto preciso.
Ehi, hai già qualcuno con cui andare al ballo?
- Chi, io? - Sì.
So che è una cosa stupida da chiedere...
No. Sei gentile. Non ci siamo mai parlati, vero?
Credo di no. Mi chiamo LIoyd.
- Betsy. - Sta per EIizabeth?
- Proprio così. - Grazioso.
Grazie.
Che ne dici, allora, Bets? II ballo?
Potrebbe essere divertente, sembri simpatico.
Ma ho già qualcuno.
Siamo solo amici, ma il ballo è sabato.
Non posso disdire ora.
Sì, no, capisco...
Peccato. Se solo ci fossimo conosciuti prima.
Già.
Non è strano come si possa andare a scuola con qualcuno per tanto tempo
senza mai conoscerlo fino all'ultimo momento?
Già. E' strano.
Come andare in slitta e rimanere paralizzati.
BALLO?
PORTAMI LA TUA RISPOSTA
Sì
Cosa fai?
Non posso chiederti di venire al ballo?
Credevo ci andassi con Jordan.
E' finita.
Ho troncato Ia relazione.
Tyler...
Se ci vuoi pensare,
puoi portarmi Ia risposta domani a scuola.
E...
Ho preso anche questo per te.
Mi piacerebbe sentirti suonare.
Rolo. Wow.
Ti sta proprio bene.
Come faccio a sapere quale scegliere?
Sai cosa indosserà Athena?
Sì. Questo.
Già, come no.
Che cosa vuoi dire?
Devi essere una modella per indossare un abito così.
Beh, è quello che indosserà.
Da che rivista I'hai ritagliato?
Oh, no. Me I'ha mandato Iei.
Per posta ovviamente.
Le hanno revocato I'accesso all'email
- perché andava per Iocali. - Per Iocali.
Esatto.
D'accordo, Rolo. Ci vediamo al ballo allora.
Forte.
E se così fossi troppo alta?
- Non voglio essere più alta di Iui. - Più alta di chi?
Hai un cavaliere e non ce I'hai detto?
Non me I'ha ancora chiesto, ma...
...domani è I'ultimo giorno in cui Iavoriamo insieme e Io farà.
Sta parlando di Jesse Richter? Stai parlando di Jesse Richter?
Wow! A Nova piacciono i ragazzacci.
- Chi poteva immaginarselo? - Sei una ribelle!
E' molto di più. Non mi ero mai sentita così prima d'ora.
Tu e Jesse Richter. Non posso crederci.
- Nessuno potrà crederci. - Perché no?
Perché tu sei tu e Iui...
Non è esattamente Brandon.
E' I'opposto di Brandon.
Già.
Forse queste cose non sono importanti come pensavo.
Forse non basta essere capoclasse o fra i migliori diplomati.
Che tenerezza!
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Jesse.
- Salve. - Sono qui per Nova.
Sta bene?
Sì, sta bene.
A dire il vero sta più che bene.
E' Ia prima della classe e I'anno prossimo avrà una borsa di studio.
Ha grandi progetti.
Lo so.
Ok. Lo sai.
Ma forse non sai quanto ha dovuto faticare per arrivare a questo.
E' in dirittura d'arrivo.
Ed è Iì che ha incontrato te.
Proprio alla fine.
Lei non mi conosce.
No, io ti conosco.
Avanti. Ero proprio come te.
Facevo fatica a tirare avanti e ce I'avevo col mondo.
Sai, senza nessun progetto di vita.
Potresti anche farcela.
Ma non è giusto trascinare giù Nova nel frattempo.
Se ci tieni a Iei, tanto quanto penso...
...non sarai tu a rovinarle tutto.
Ok, se il presidente degli USA ti dicesse
che abbiamo bisogno di un nuovo inno, che gruppo sceglieresti?
Ecco Simone. Ci vediamo dopo.
- Ciao, Simone. - D'accordo.
Ciao, Lucas.
Che ne dici se ti vengo a prendere sabato alle 1 8?
A dire il vero, ti stavo cercando.
Perché sabato c'è il ballo
e... ricordi quel tipo di cui ti avevo parlato
che non era disponibile? Mi ha chiesto di andare con Iui.
E ci andiamo.
Mi dispiace, è successo tutto così in fretta.
No. Sono contento per te.
Mi dispiace molto, Lucas.
- Andiamo, ho fame. - Andiamo.
Andate a mangiare una pizza?
In gamba, Luke!
Ehi.
Pensavo di controllare Ia velocità della strobosfera,
per essere sicuri che non sia eccessiva...
Ok. Bene.
Così va bene. Non trovi?
O è troppo Ienta? E' troppo Ienta?
Nova, dimmi come Ia vuoi.
Beh, non hai un'opinione tua?
Io voglio solo sistemare questa cosa e andarmene.
D'accordo.
Non vedo I'ora che accendi Ia fontana sotto quelle Iuci domani sera.
- Chi, io? - E chi se no?
Io non ci sarò.
Credevi davvero che sarei venuto?
Sì.
Ho già perso abbastanza tempo col ballo.
Non credo che sia stata una perdita di tempo... per noi.
In che senso "noi"?
Vorresti farmi credere che questo non abbia significato nulla per te?
Che non ti senti diverso?
Come ti senti tu o come mi sento io non significa nulla.
Che cosa?
II tuo mondo sarà anche fatto di strobosfere e fontane,
ma il mio no.
Sul mio pianeta, io sono il ragazzaccio senza futuro
ed è solo per questo che sono qui.
Niente di tutto questo ha importanza.
Purché tu provi per me...
...quello che io provo per te.
Non Io provo.
Ok. Giusto per essere sicuri, è un "no"?
- Sì. - Ok.
So cosa provi.
Come si chiama?
Simone.
A Iei non I'ho chiesto. Cos'è successo?
Va al ballo.
Avrei dovuto saperlo. II ballo.
Ti distrugge I'anima.
Beh, Iei ci va e ora non saprà mai quello che provo per Iei.
GIielo devi dire.
- Non mi conosci neanche. - Credi davvero?
Un bravo, timido ragazzo che aspetta il momento giusto per farsi avanti,
ma il momento giusto non arriva mai?
E ti ritrovi all'ultimo anno,
a un paio di settimane dal diploma e... hai visto anche tu.
Non puoi continuare ad aspettare il momento giusto.
Devi farlo accadere. Cos'hai da perdere?
- Ciao. - Ciao.
Ho qualcosa da dirti.
Mi hanno presa alla Parsons.
AI corso di design.
A New York.
New York.
Non sapevo che avessi fatto domanda.
Non credevo che mi avrebbero presa.
Ero in Iista d'attesa e non credevo di avere chance.
Ma poi mi hanno presa.
Justin... ci voglio andare.
Di' qualcosa.
Come hai potuto pensare che non sarei stato fiero di te?
E' per questo che ti sei comportata in modo così strano per il ballo.
II ballo dovrebbe essere Ia serata che si ricorda per sempre.
E noi dovremmo essere questa coppia che rimarrà insieme per sempre.
Già.
Sai, nessuno può sapere quello che ci riserva il futuro.
Ma so cosa provo per te.
E se non bastasse?
Mei, guardami. E' quanto basta.
- Credi che... - Che cosa?
Se ne accorgeranno se indosso il vestito del giorno del rientro a scuola?
Che importa?
Giù Ie mani! Zitto. Idiota.
Ehi, e ora mi vedi?
Ehi, ehi, ehi! Via da qui! Smettetela!
- Fatela finita! - Lasciatelo!
Via!
Fammi vedere. Stai bene? Tutto a posto?
Santo cielo, guardati.
Guardati.
Avanti, vieni dentro.
Ok, sei pronta? Ok.
Dobbiamo davvero fare Ia foto accanto al camino?
Su, andrà tutto bene.
Perché?
Perché ci sono i palloncini e Ie tovaglie s'intonano ai tovaglioli?
Molti vanno al ballo senza un compagno.
Stai pensando a qualcuno in particolare, vero?
So che non aveva senso. E' solo...
...che era Ia persona giusta.
Perché non può essere così?
Che cosa ho fatto?
GIi ho fatto un discorsetto.
Che cosa?
Volevo solamente cercare di proteggerti.
Ti sei data così tanto da fare. Non volevo che Iui...
...rovinasse il tuo fantastico avvenire.
So che hai pensato di farlo per il mio bene...
...ma questa sera avrebbe potuto essere fantastica.
E non è stato Iui a rovinarmela.
Scusami.
Che stai facendo?
Volevo colpire Ia finestra.
Che ci fai sull'albero?
Ho qualcosa da dirti.
- Lucas, sta arrivando... - Non andare al ballo.
Non puoi davvero chiedermelo.
Ti amo...
...più che come amico.
L'amore è più di un'amicizia.
Sì, e ho perso ogni occasione che avevo di dirtelo fino ad ora
perché sono stato stupido e ho avuto paura.
Ma ora sono su quest'albero,
e tu sei così bella.
E se esci da quella porta, tanto vale che io rimanga qui per sempre.
Non andare.
Tyler? Vai al ballo con Tyler?
Non sapevo come dirtelo.
Mi dispiace, Lucas. Devo andare.
Ehi, Tyler! Come va?
Come va, tesoro?
Mitico. Mitico. Davvero ganzo, davvero ganzo.
Ehi, sbrighiamoci a fare questa foto. Avanti.
Un bel sorriso!
Nova! Ciao.
Brandon! Cosa ci fai qui?
Beh, sono tornato prima. Ce I'hai fatta, Nova Prescott.
"Notte stellata". Proprio come dicevi che sarebbe stata.
Già.
Va tutto bene, no?
No. Non è così.
E' venuta da sola.
Jordan?
Wow. Non posso crederci.
Sai, I'ho conosciuto dopo una rissa.
Già, tale padre, tale figlio.
- Di cosa stai parlando? - Avanti, mamma.
Hai sposato un Iottatore e guarda che fine abbiamo fatto tutti noi.
Non ho sposato un Iottatore.
Ho sposato un idiota che faceva a botte. C'è una bella differenza.
Tu sei un Iottatore. Ne hai passate tante
e sei ancora qui, ad occuparti della famiglia.
Io scommetto su di te ogni volta.
Non tutti Ia pensano così.
Lei sì.
Tuo padre non ha mai capito quali fossero Ie cose importanti.
Ciò per cui vale Ia pena Iottare.
AItrimenti sarebbe qui...
...per vedere come sei diventato in gamba.
Avete Ia stessa taglia, ma tu sei di statura maggiore.
Ciao.
Mi sono comportato da idiota, Corey.
E mi dispiace.
La band... è di nuovo al completo.
Aspetta. Mamma! Andiamo!
- Hippos per sempre! - Sì!
Ok. I cinque scioglimenti di band più disastrosi.
GIi Oasis. I Kinks.
E' fantastico!
Vai. Vai a divertirti.
Davvero? Sei sicuro?
Sì. Vai. Goditi Ia tua gioventù.
Avanti!
Incredibile, ha mollato Tyler ed è venuta da sola.
Lo so, è incredibile.
Ehi. Dov'eri?
Stanno per annunciare i vincitori.
Tu non hai Iasciato Jordan per stare con me.
Ti ha mollato Iei.
Beh, sì, tecnicamente, ma...
Lo sai, Tyler, bastava dire Ia verità.
Era poi così difficile...
...essere sincero e dire cosa provavi?
Ecco...
Attenzione, attenzione! Stiamo per incoronare il re e Ia regina.
Signore e signori, abbiamo fatto il conteggio dei voti
e siamo Iieti di annunciare che il re del ballo di Brookside è...
- Tyler Barso! - Wow!
Evviva!
- Congratulazioni. - Grazie.
Ma cos'è un re senza una regina?
A grande maggioranza vince...
Jordan Lundley!
Fate Iargo al re e alla regina per il Ioro ballo ufficiale.
No. Non ballo con Iui.
Un secondo. Sei sicura?
Ok.
Per sua esplicita richiesta, Ia regina salterà questo ballo.
Sarà quindi il ballo del re, per volere della regina.
Ok.
Balliamo?
A dire il vero, Tyler, devo... devo andare da un'altra parte.
Oh... mio... Dio.
Ehi.
Che bel vestito.
Hai portato tua sorella con te al ballo?
Sì, beh... posso spiegare.
Lo trovo davvero ganzo.
Dove ti eri nascosta?
Incredibile. Voglio dire, quella versione di War Craving?
Fantastica!
Hendrix. Woodstock.
Avanti, balliamo.
Credo di averne avuto abbastanza.
Nova!
La fontana ha smesso di funzionare.
Aggiustatela voi, o Iasciatela spenta.
Sei venuto.
Vuoi venire al ballo con me?
Sì.
Cosa c'è?
Pensavo che non avresti mai indossato quel sudaticcio simbolo del conformismo.
Ci ho pensato,
ma poi ho visto...
...che mi stava troppo bene.
E' così romantico.
il ballo è la sera in cui i bravi ragazzi non sempre arrivano ultimi.
in cui gli amici ti possono sorprendere.
in cui la persona che eri durante le superiori
può cambiare in un baleno.
Puoi trovare quello che cerchi.
O anche trovare te stesso.
E' vero, ci ritroviamo tutti insieme nello spazio di una serata.
Ma è molto di più,
perché quando finisce...
... è solamente il principio.
Stai per baciarmi.